:ترجمه و زیرنویس Mohadeseh
باغ شهاب سنگ
قسمت 3
. ناراحت نباش
. اون آدم بدی نیست
. بعضی وقتا عاقلانه رفتار نمیکنه
. نمیتونه به خودش کمک کنه
.جینگ
. میتونم خودم انجامش بدم
.درسته
.لی رو از چند سال پیش میشناسم
اولین باری بود که انقدر آشفته میدیدمش
. حتما خیلی براش مهمی
. غیر ممکنه
جینگ ،لی ازتو خوشش میاد
. به گمونم
تو ام لی رو دوست داری؟
.لباسات و کفشات خیس شدن
. لباسای تمیز دارم
. میتونی بپوشیشون
. همینطوری خوبه
. دخترا همیشه باید شیک و تمیز باشن
. بپوششون
. خیلی ممنون،جینگ
. این کفشا خیلی خوشگلن
. هر دختری باید یه دست کفش خوشگلو داشته باشه
. کفشا میتونن تورو به جاهای زیبایی ببرن
شان کای حالت خوبه؟
. خوبم
کفش جدید پوشیدی؟
. خیلی خوشگلن
.جینگ بهم اونارو داد
. گینگ هه
. امروز خیلی خجالت کشیدم
. شان کای ، منو ببخش
وقتی دائه مینگ سی بهتر گیر داده بود ،باید میزدم لهش میکردم
. نه نباید باهاش بجنگی
.تو کسی نیستی که اون بهش گیر داده
. اگه دوباره بهت گیر داد
...دیگه کوتاه نمیام ،من
میرم تکواندو یاد میگیرمُ و میزنم ناکارش میکنم
. گینگ هه متأسفم
. به خاطر من تو دردسر افتادی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
خیلی چالش برانگیزه که بخوای با آدمایی مثل اف4 بجنگی
. من میخوام کنارتو مبارزه کنم
. خیلی پر معنی و جالبه
جالبه؟- آره درست مثل مبارزه های دنیای فانتزی وست وُرلد- (یه نوع بازی)
قبلنا خیلی ضعیف بودم ،هیچکیو نمیزدم
. ولی تو بهم شجاعت دادی
الآن حتی میتونم رئیس روسای بازی رو بزنیم
. با هم دیگه میتونیم کل جهانو بزنیم
. به خاطر هیچی نگرانت بودم
به هر حال
. خانواده ی من یه ویلا توی سانیا دارن
ویلا؟
میخوای تو تعطیلات به اونجا بری؟
فک کردی با پول تو جیبیم میتونم برم
ما دوستیم ،پولُ و اینا رو بنداز کنار
. بهم اعتماد کن خیلی بهت خوش میگذره
. یه آبشار آبی و اکواریوم هم اونجا هست
..بابام قرار بود عمه هامو اونجا ببره
.ولی خب یه اتفاقی افتاد
پسر عموم ازدواج کرد
. پس برنامه کنسل شد
. فقط دوتامونیم منو و تو
.شان کای
شان کای ، مشکل چیه؟
. شان کای
!کمک
روزی سه وعده
هر وعده یه قرص-
اگه اون بهتر نشه ما بازم مجبوریم شهریه بدیم
حتی اگرم هیچ جایی نره بازم باید شهریه بدیم- هر وعده یه قرص-
اگه نتونه بره سر کلاس از درساش عقب میوفته و حسابی به هم میریزه
.بله
. شهریه خیلی گرونه
. به حرف مامانت گوش نده
. شهریه خیلی گرونه
. بفرمایید عزیزم
. بزار ببینمش
. حالت داره بهتر میشه
واقعا لازمه اونهمه قرصو بخورم؟
. اگه نخوری بد تر میشی
. اره ، باید به حرف دکتر گوش بدی
کیه؟
دخترم، همکلاسیت اومده عیادتت
کیه؟ گینگ هست؟
. نه ، یه پسر خوشتیپُ و بلنده
شان کای بیا اینجا خوشتیپ؟-
. بزا ببینم چقدر خوشتیپه
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
. اون خیلی بلنده و خوشتیپه
. تو خیلی جیگری
. لازم نبود اینهمه هدیه بیاری
چطور جرئت کردی بیای خونه ی من؟
.مامان ،بابا ، بندازینش بیرون
اون کسی که باعث شده به این حالو روز بیوفتم اونه
دائو مونگ سی اونه؟ همون پسر پولداره؟
پسر هموناییه خیلی مشهور و پولدارند؟
مامانم به خاطر اینکه خیلی تلاش میکرد وارث شرکتمون شد و موفقیت های زیادی واسه شرکتمون به دست اورد
بیخودی ادا در نیار
تو یه عوضی نابالغی که به همه گیر میده
فک کنم شان کایی در مورد من دچار سوء تفاهم شده
. من اینجام که عذر خواهی کنم
. اره ورپریده اون مهمون ماست
و مودب باش
دائو مینگ سی این دختر هیچ وقت فک نمیکمه و همینطوری حرف میزنه
لطفا به دل نگیر بله-
ما خیلی خوشحالیم که شما امروز از کلبه ی فقیرانه ی ما بازدید کردید
بله- بفرمایین تو-
همینجا- بفرمایین تو-
خونتون خیلی کوچیکه
انتظار زیادی نداشتم ولی اینجا دیگه خیلی کوچیکه
چون تو درازی مینگ سی خان
علف باید به دهن بزی شیرین بیاد- بله-
آقای دائو مینگ سی خیلی ممنون به خاطر بازدیدتون
در اونجاست میتونین الآن برین
دائو مینگ سی
. شان کای الان یکمی تب داره
واسه همینه که انقدر چرت و پرت میگه لطفا به دل نگیرید
.بله
الان میخوام ناهار بخوریم
بله- اگه مشکلی نداری-
افتخار میدی با ما ناهار بخوری؟
فک کنم مینگ سی غذاهای سطح پایین به مزاجشون سازگار نباشه
. غذای ما همچینم خوشمزه نیست
اگه دوباره بخاطر اینکه دوستش نداری تو صورتم پرتش کنی
.مامانم میزنه ناکارت میکنه
وا چه مهملی! به من میاد اینطوری باشم؟
مادر جان ، شما بهترین مادری هستین که تا به حال دیدم
. آره اشپزیم عالیه
واسه چی یه ناهار اینجا نمیخوری؟
مگه میشه غذاهای شمارو از دست داد
. عالیه
. بفرما ، از این غذا ی مامان پز امتحان کن
گوشت خوک ترشُ و شیرین شده- مرسی-
هی این غذا برات آشنا نیست؟
. حتما گشنت نیست
. اگه دوستش نداری پس تُفش کن
. دروغ نمیگفتین این واقعا عالیه
این چیه؟
.این راسته ی سرخ شده ی مار ماهیه
. این یه غذای کلاسیکه
راسته؟
.راسته ی زرد
یه نوع ماهی کثیف و بد بوئه که تو فاضلاب زندگی میکنه
.مزش عالیه
شنیدی چی گفت؟ مزشو دوست داره
خیلی ازتون ممنونم- نه من باید ازتون ممنون باشم-
چی شد؟ نکنه یه تیک ماهی تو گلوت گیر کرده؟
چند بار بهت گفتم
وقتی داری چیزی میخوری نیشاتو ببند ..نگاش کن
چرا هنوز اینجایی؟ برو یکم سرکه بیار
تا حالا تو مار ماهی استخون دیدی؟
...پس- بیاین الان بخوریم-
واسه چی داره میخنده؟
....اون
..خرکیف شده که دوستش اینجاست
درسته؟
. خیلی هیجان زده نشو
. بیاین بخوریم. بزا یکم دیگه برات بریزم
اینو واسه تو درستش کردم
واسه ی من؟ منی که زیاد چاق و چله نیستم؟
این اولین باریه که میبینم دائه مینگ سی خیلی با ادبه
. هرچیزی تو کاسش بودو خورد
. بهت گفتم بخورش
چی؟
میخوای منو ناراحتم کنی؟- اِ نکنه ناراحت شدی؟-
. مرسی بابت میزبانی عالیتون
. من سیر شدم
. داره دیرم میشه ، باید برم خونه
انقدر زود؟ نمیخوای یکم دیگه هم بمونی؟
. نه ، خیلی ممنون
. خیلی مودبی
شان کای چقد میخوری، دوستتو تا بیرون همراهی کن
. مامان من تب دارما
خیلیم سالمی، یالا دوستتو تا بیرون همراهی کن
. برو
....من
!سریع باش
. همش تقصیر توئه
. نگاه کن چی پوشیدم
. خانوادت انگاری خیلی منو دوست دارن
.باشه
الان بیرونیم دیگه
. تظاهر به خوب بودنو بس کن
سعی داری چیکار کنی؟
من تظاهر میکنم؟
. من هیچوقت دروغ نمیگم
. بازیگر خوبی هستی
اینجا نیومدی که منو دست بندازی؟
الان که مریض شدم خوشحالی دیگه؟
. اصلنم خوشحال نیستم
. بزار ببینم
آخه کی تو یه همچین روز گرمی تب میکنه؟
چی گفتی
واسه چی امروز اومدی خونمون؟
قراره هفت روز تعطیلاتُ
چیکار کنی؟
قرار نیست کار خاصی بکنم
میخوام برم هاوایی
دوست داری بری اونجا؟
...هوایی
. بلیطا خیلی گرونن
. احتمالا چیزی در حدود 50 هزار تا
پنجاه هزار تا؟
نکنه فک کردی یه همچین پولیو دارم؟- نداری مگه؟-
حتی الآن 500 یونم تو جیبم نی انتظار داری پنجاه هزار تا داشته باشم؟
اگه حتی 500 تا هم نداری پس کجا میخوای بری؟
. من هزینتو میدم
واسه چی اونوقت؟- چون تو پول نداری-
. و هیچ جاییو نداری که بری
کی گفته جایی واسه رفتن ندارم؟
خوب کجا میخوای بری؟
...من
. دوست دارم برم ویلای دوستم
. بزرگ و خوشگله
میتونی موج سواری و غواصی کنی و انواع ای از غذاهای در یاییو سفارش بدی
نکنه میخوای با گینگ هه بری؟ همون پسر چُلاقه؟
. اره قراره با هم بریم
تو اون 7 روز چون قرار نیست ببینمت
حسابی کیفم کوکه
...تو
تو فک کردی من خیلی مشتاقم تورو ببینم؟
چه بهتر که نمیخوای-
!بری دیگه برنگردی
خونت اونجاست کوچولو
. خودم میدونم
. مینگ سی
رفته بودی اون دوستت که مریض بودُ ببینی؟
کی گفته؟
. رفتم بهش یه چیزی بگم
فقط میخواستم یه چیزی بگم،باشه؟
. دوباره داری حرفای خنده دار میزنیا
یعنی میگی رفته بودی تهدیدش کنی؟
. فک کنم گرفتی منظورمو
، به هر حال
این لیست وسایلی هست که برای سفر به هاوایی بهش نیاز داری
.لطفا چک کن ببین چیزی از قلم نیوفتاده باشه
کی گفته من قصد دام برم هاوایی؟
! خیلی داره خوش میگذره
=نباید از اول اونجوری در موردت فکر میکردم=
ناموسا داری افتضاح میخونی- !خیلیم خوب میخونم-
میخوام بخندمو
خوش بگذرونم- آره خوش بگذرونیم-
! به دریا رسیدیم
!اینجاییم
!من شان کایی هستم
! منم گینگ هه ام
! اف 4 بره به درک
. دوباره بگو
! اف 4 همتون برید به درک
! بیا یه عکس بگیریم-
چطوره؟- !قشنگه-
! اینم از ویلای ما خیلی قشنگه-
میتونم برم داخل؟ !البته
منتظرم باش- ! زود باش دیگه-
. نگاه کن
مردی که این لوسترارو بهمون فروخت گفت جک ما هم یه همچین چیزی داره
واقعا؟
! خیلی لوستر پر زرقُ و برقیه
بزار بهت یه اتاقی بدم یه لوسترش از از اینم بزرگ تر باشه
. بیا بریم
. این اتاق پذیراییه
. خیلی خوشگله
جدی؟ ببین لوسترشو میتونی ببینی
انگار این خونه ی زیبا اکثر مواقع خالیه
یه اپلیکیشن واسه رزو اتاق و غذا هم داریم
میتونی توش درآمد کسب کنی و دوستای بیشتری پیدا کنی
اونا یه سرویس واسه تمیز کردنم دارن
فوق العاده نیست؟- چرا هست-
. میخوام یه جای دیگم ببرمت
. زود باش دیگه
. اینجا کشتی شخصی هست
. نگاه کن، خانواده ی منم یدونه خریدند
به این بزرگیه عآیا؟
بزرگه واقعا؟
خیلی خوشگله نه؟
! باید خیلی گرون باشه
! این یکیه
اونی که روبه روشه
میخوای یه سر بریم داخلش؟
.حتما- بزن بریم-
! بزن بریم دریا
گینگ هه
واسه چی الآن آتیش نمیکنی بریم؟
. اصلا نمیفهمم
بابام بهم یاد داده بود چطوری ازش استفاده کنم
پس واسه چی روشن نمیشه؟
هی اونا آشنا میزنن
. اون دائه مونگ سیه
دائو مونگ سی؟
مگه الآن نباید هاوایی باشه پس چرا اینجاست؟
اف 4 اند؟
!هی
.بیا بریم
مونگ سی ، اینجا چیکار میکنی؟
بهت گقتم اینجا چیکار میکنی؟
تو این کره ی خاکی هر جا که دلم بخواد میتونم برم
باید براش دلیلی داشته باشم؟
این قایق خانوادگیتونه؟
نمیتونه روی دریا بره؟
. فک کنم فقط میتونین اطراف اسکله ول بچرخین
کی گفته؟
. یه بار باهاش رفتم ماهی گیری
پس یه قایق ماهی گیریه؟
شان کای ، مشتاق دیدار
. جینگ
تو ام اینجایی؟
. داشتم میگفتم که این پسرا حسابی خستم کردند
. بعدش تو اومدی
. امشب یه مهمونی داریم
. باید بیای
. نمیخوام مشکل درست کنم
. جوُ خراب میکنم کلا
. این درست نیست
. هرچه بیشتر بهتر
مگه نه لی؟
اره ، باید بیای
میشه منم بیام؟
. نگران نباش
من اونجام ، مینگ سی جرئت نداره بهت گیر بده
زود باش دیگه ، خودم آرایشت میکنم
. بعدش باهم لباس شیک میپوشیم
"الآن داریم لایو میگیریم"
شی من ، داری لایو میگیری؟
. میخوام منم توش باشم
. جینگ
. خیلی خوشگلی
. تو ام خیلی حوشگلی عزیزم
دائو مینگ سی با لی رابطشون شکراب شده؟
. فکر نمیکنم
!مینگ سی یه جورایی نابالغه
. خودش با لی حرف نمیزمنه
. شی- منِ و من کاری کردیم لی پیشقدم بشه
. نگران نباش
مینگ سی همیشه بدون فکر زود پیش داوری میکنه و عصبانی میشه
زود عصبانی میشه ولی بعدشم زود پشیمون میشه
. به زودی اونم تمومش میکنه
و برای لی
فکر نمیکنم هیچ چیزی تو این جهان ناراحتش کنه
اوه ، این یه هدیه واسه توئه
ممنون ، جینگ
تولدم هفته ی دیگست ، چند تا از دوستامو دعوت کردم
. تو باید بیای
تولدت؟
حتما مراسم بزرگ ترتیب داده باشی
نگران نباش، اون دخترایی که تو دانشگاهمون هسننو دعوت نکردم
میتونم دوستامو بیارم؟- البته-
از اونجایی که دوستای تو هستن حتما میتونی بیاریشون چراکه نه
ممنون ، جینگ- خواهش میکنم-
. بیا لباستو بگیر
میخوام انقدر خوشگلت کنم که همه سورپرایز بشن
واسه چی اونجا انقدر دختر هست؟ دوستاتونند؟
.بای
.شان کای
. چه خوشگل شدی امشب
بعضی وقتا دخترا واقعا نیاز دارن شیک و پیک کنن
جینگ سلیقه ی فوق العاده ای داره
با کمکای جینگ حتی شان کای هم امشب خوشگل شده
مگه نه ،مینگ سی؟
! مینگ سی
! دیگه داری بلوف میزنی
. بد نشده
.شان کای
. امشب ،خیلی زیبا شدی
...من
.دلم درد میکنه.صبر کن
"الآن لایو داریم"
. خدایا
مونده بودم کی اینجوری بم آویزون شده
.پس تو بودی
تازه دندونامم زدی داغون کردی
. هی
این دیگه چه قیافه ایه؟
...نکنه این
اولین بوست بود؟
اُه خدای من
. من بد شانس ترین آدم روی زمینم
باورم نمیشه اولین بوسمو با اون کله آناناسی تجربه کردم
شان کای
آیا حاضرید این مردُ به عنوان همسر آینده ی خودتون بپذیرید؟
و چه در سختی و چه در آسانی (پولدار باشه یا فقیر)
چه در بیماری و چه در سلامتی
به او وفادار باشید؟
. بله
. نه
!بزار من برم
!بزار برم
. مردم زیادی تو این ساحل هستند
. هی ، شان کای
چرا امروز انقدر عجیب غریب شدی؟
واقعا؟
. بزن تو رگ
. هی
. اولین بوسه شان کای
. اونجوری صدام نکن
قضیه ی این اولین بوسه دیگه چیه؟
. شان کای و مینگ سی دیشب همو بوسیدند
چی؟
شان کای، داره راست میگه؟
....من
البته که درسته
مطمئنم خیلی واسش لحظه شماری کرده بوده ولی دیشب بلاخره اتفاق افتاد
یهو منو هُل داد و گرفت بوسم گرد
. خدای من
واقعا؟
. نخیرم
تاریک بود هیچی نمیتونستم ببینم
به خاطر اینه که- ..نیازی نیست توضیح بدی-
. برام مهم نیست کیو بوسیدی
. شان کای
!شان کای ،صبر کن
!صبر کن منم بیام
!دا ئو مینگ سی اولین بوس ی شان کایو دزدیدی !عجب عوضیه بدجنسی هستی
. بیا بیرون میخوام بکشمت
! مثل یه بزدل قایم نشو ، بیا بیرون
! زود باش
مگه بهم یه جوکر کارت ندادی؟
. الآن میخوان چالشُ بپذیرم
. بیا بیرون
تو یه عَنتری بیش نیستی! درو باز کن بینیم
اشغالِ بزمجه
. چقد مشنگی تو پسر
. جوکر کارت واسه بریدجه
. عَن بازی در نیار
. بیا یه بازی جدید شروع کنیم
ترسیدی؟
ترسیدم؟
. گور باباش بیا انجامش بدیم
...اگه من ببرم
میپذیرم که بهتر از منی- اِ زرنگی بچه، اینکه کافی نیست-
اگه من ببرم دیگه حق ندازی کنار شان کای بایستی
. باشه
و اگه من ببرم؟- میتونی در مقابل من بایستی و باهام بجنگی-
. باشه
این همون قایق پر شکوه خانوادگیتونه؟
پس چرا انقد کوچیکه؟
واسه چی نگاهش داد میزنه ضعیفه؟
! چشمت کور
آدمای مَشنگ
هیچ وقت حاضر نیستند به مشنگیشون جلو همه اعتراف کنند
در مورد من بلقور میکنی یا شان کای؟- هردوتون مثل همین-
ببین عیبی نداره اگه من باشم
ولی اگه منظورت شان کای باشه
. بهت رحم نمیکنم
. ولی درسته
اون یه دختره
ولی تند خو و بی ادبه
. استایلش افتضاحه
. و مهم تر از همه یه احمق به تمام معناست
. تو شان کای رو نمیشناسی
. نمیدونی چه دختر خوبیه
چه دختر خوبیه؟
تو نمیدونی
شان کای قبل از اینکه بیاد مینگ ده چقدر بامزه بود
تو دبیرستان که بودیم
...یکی از بودجه ی کلاس کش رفت
"شرم آوره"
از اونجایی که میخواستن مجرمُ پیدا کنن
. مجبورمون کردن بعد از کلاس بمونیم
. مجرم یکی از بچه های همین کلاسه
هیچ کسی نمیخواد اعتراف کنه؟
. خوبه
. همتون خیلی باهوشین
یه تیکه کاغذ بیرون بیارین
و هر کسی رو که از بین خودتون فکر میکنین مجرمه رو بنویسین رو کاغذ
سه تا دانش آموزی که بیشترین رای رو بیارن
. به عنوان مجرم در نظر گرفته میشن
اُستاد، نمیتونین مارو مجبور کنین با همکلاسیامون یه چنین کاریو بکنیم
.شان کای
نکنه مجرم خودتی پس؟
اُستاد
. نباید مجبورمون کنین که رأی بدیم
. همکلاسیای ما دزد نیستند
. ما فقط باید پولو پیدا کنیم
! پس بزارین کیفاتونو بگردیم
. اجازه ی اینم نمیدیم
....تو
...تو
. اُستاد- چه مرگته؟-
میشه به اتاق استراحت برم؟
. شان کای ، تو خیلی باحالی
چرا داری گریه میکنی؟
. گریه نکن
. تو ام خیلی باحالی
. ولی خیلی خجالت آوره
!خیلی خجالت آوره- میخوام برم دستشویی-
از اون روز به بعد
قسم خوردم که
. نزارم اَحدی به شان کای گیر بده
هرکی بهش گیر بده
. با من طرفه
براچی داستانت
به نظر خیلی آشنا میاد؟
. یجورایی فک میکنم قبلا شنیدمش
. هی
نکنه اون داستانو از رو یه فیلم قاپیدی؟
واقعیه ، خوب؟
اون سال
شان کای خانوم چن شد
چی؟ خانوم چن؟
داری درباره ی چه کوفتی زر میزنی؟
توی داستانای فانتزی وست وُرلد
. این لقب شان کایه
تو این بازی صمیمیتمون
و دوستیمون 9,9999 بالا رفته
یه اسکیرن شات از وقتی کارکترای بازیمون باهم ازدواج کردم دارم
احمقی یا خری؟
تو حسودیت میشه که ما تا این حد به هم نزدیکیم
چه انتظاری داشتم؟
این چیه؟
. فوضولی
چیکار میکنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا انقدر تنده؟- خیلی تنده ،مگه نه؟-
. نه
. خیلیم خوبه
فک کنم یه چیزی گرفتم
. هی
. دیدی ،بهت گفتم که نابغه ام
. تو همه چی استعداد دارم
. فقط یدونه گرفتیا
انقدر به خودت افتخار میکنی؟
. حتی واسه گرفتنش حتی تلاشم نکردم
. هی اُسکل
. خیلی واضحه که من برنده شدم
. به سطل من نگاه کن
خُب؟
. من شرطو بردم
رو چی شرط بسته بودیم؟
تو نمیتونی باهام بجنگی
چی؟
...تو
این دیگه چه نوع شرط بندیه؟ فک کردی خرم؟
..تو خیلی خری- ...تو-
...تو
چیه؟
شان کای ، برات یه فرد خاصه مگه نه؟
واسه چی برات مهمه؟
ازش خوشت میاد؟
وقتی اونروز تو رستوران نجاتش دادی اینطور فکر کردم
، اگه بخوام صادق باشم
. یه جورایی بهش حسودیم میشه
. چون میدونم قلبت دیگه مالِ من نیست
خب که چی ،چی میخوای بگی؟
فک کردی دوتاتون برام تو یه سطحین؟
.لی
. دروغ نگو
تو به همه اهمیت میدی
میخوای به معنای واقعی کلمه مثل پرنسسا باشی
حتی اگه کسی به خاطر دودلی هات صدمه ببینه
. هیچ اهمیتی نمیدی
دیگه نمیخوام با این دغل کاریات فریب بخورم
.لی ، منظورم این نیست
...بهم گقتی شان کای برات مهمه
حقیقت اینه که
. فقط تو برام مهمی نه کس دیگه
. نیازی نیست که ناراحت باشی
. اون خیلی عالیه
. اون لیاقت داره با تو باشه ،جینگ
...ولی
چرا انقدر ناراحتم؟
شان کای
. چه خوشگل شدی امشب
هر وقت احساس ناراحتی کردی ،اینطوری سر و ته شو
اون موقع اشکات دیگه نمیتونن پایین بیان و در نتیجه گریت بند میاد
چی؟
واسه چی اینجوری هستی؟
باید چجوری باشم؟
دارم مجبورت میکنم
واسه چی مقاومت نمیکنی؟
قبلن توجه نکرده بودم که تو ام یه مردی
. منتهی الآن فهمیدم
چی؟
تو نگهش دار- چرا؟-
دائو
. باریکلا این کارا درخورته
شان کای؟
شان کای
چرا تنها اینجا نشستی؟
چرا چشمات قرمزند؟
داشتی گریه میکردی؟
. نه ، اینجا خیلی باد میومد
. شن و ماسه ها رفتن تو چشمام
شما دوتا اینحا چیکار میکنین؟
انتقامتو ازش گرفتم
با مینگ سی سر گرفتن هشت پا شرط بندی کرده بودیم بیچاره شرطو باخت و خیلی چیزا از دست داد
. نگاه کن
. هی
حالا مگه اتُم شکافتی؟ خیلی خوشحالی تونستی دو تا هشت پا بگیری؟
یه نفرو میشناسم که باقلاب نتونست حتی چند تا هشت پا بگیره
! خیلی سخت بود باو
. اونا خیلی پا دارن و چندشن
. یه جورایی لزِجه
هی ، واسه چی انقدر سرخ شدی؟
...تو- ..من-
چه مرگت شده؟
!مردک منحرف
داشتی درباره ی اون بوسه فکر می کردی؟
. به تو چه
. نمیتونی تو روم وایسی و باهام مقابله کنی
!تو کسی هستی که باید با من بجنگه
. بچه نَنه
دونگ شان کای یه چیزی به این دوست بی ادبت بگو
. جرئت داری دنیالم بیا
..تو- ...میکشمت-
برگرد اینجا- نه-
. بس کن
...من
. میزنمتا اُسکل
حتی با اینکه متنفرم تو یه همچین شب
سرد و ناراحتی اعتراف کنم
ول بد ترین دشمنم
دوباره منو به روزای گرم و شیرین زندگیم برگردوند :)
: ترجمه و زیر نویس Mohadeseh